ПЕРЕКЛАДИ

Переклади в контексті нотаріальної діяльності виражаються у таких двох напрямках:

ЗАСВІДЧЕННЯ НОТАРІУСОМ ВІРНОСТІ ПЕРЕКЛАДУ, ЯКИЙ ЗРОБЛЕНО САМИМ НОТАРІУСОМ

Засвідчення вірності перекладу передбачає, що нотаріусом самостійно здійснюється переклад документу та вчиняється посвідчувальний напис, яким нотаріус підтверджує вірність виконаного перекладу.

Така нотаріальна дія є дуже зручною, адже усуває необхідність звернення окремо до перекладача та окремо до нотаріуса. Ви економите час та отримуєте одразу повноцінний результат.

Для такої дії Вам необхідно надати нотаріусу:

• документ, за яким можливо встановити Вашу особу (наприклад паспорт)
• документ, переклад якого потрібно виконати

В даному випадку варто звернути увагу, що нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, лише у тому разі, якщо він знає відповідні мови.

У випадку, якщо нотаріус не знає відповідних мов, Вам буде запропоновано скористатися іншим варіантом - виконання перекладу перекладачем, а вже справжність підпису перекладача буде засвідчено нотаріусом.

ЗАСВІДЧЕННЯ НОТАРІУСОМ СПРАВЖНОСТІ ПІДПИСУ ПЕРЕКЛАДАЧА НА ДОКУМЕНТІ

У такому разі для вчинення нотаріальної дії подається:

• документ та його переклад
• документ, за яким можливо встановити особу перекладача
• документ, який підтверджує кваліфікацію перекладача (диплом)

Зверніть увагу – в такому випадку нотаріус засвідчує саме підпис перекладача, а тому перекладач повинен особисто з’явитися до нотаріуса та в присутності нотаріуса проставити свій підпис на перекладі.

Найчастіше засвідчення вірності перекладу/ справжності підпису перекладача здійснюється щодо таких документів:

• паспорти
• свідоцтва (про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу тощо)
• документи про освіту (атестати та додатки до них, дипломи та додатки до них, тощо)
• довіреності
• заяви (афідевіти)
• сертифікати
• ліцензії
• фінансові документи (звіти, виписки тощо)
• статути
• протоколи
• виписки з реєстрів
• витяги з торговельного, банківського, судового реєстрів щодо реєстрації іноземних юридичних осіб
• довідки податкових органів
• та інші

За лічені хвилини Ви можете отримати вичерпну консультацію з усіх питань, що стосуються засвідчення вірності перекладів або засвідчення справжності підпису перекладача, дізнатися ціну нотаріальної дії та уточнити будь-які деталі, що Вас цікавлять.